“Diabolik – Who Are You”, que hará su debut en el mercado esta semana en AFM, luego de su estreno mundial en el Festival de Cine de Roma, es la tercera de una serie de adaptaciones de la franquicia de cómics italiana. Los libros, escritos por las hermanas Ángela y Luciana Giussani, han vendido más de 150 millones de ejemplares.
Kino Lorber ha adquirido los derechos estadounidenses de las tres entregas de la elegante comedia criminal, escrita y dirigida por los hermanos Marco y Antonio Manetti. Beta Cinema se encarga de las ventas globales de películas. Entre los compradores internacionales de la tercera película hasta el momento se encuentran la francesa Metropolitan Film, la española Flins & Piniculas, Plaion Pictures en las regiones de habla alemana y Discovery Film en la antigua Yugoslavia. 01 Distribution estrenará la película en Italia el 30 de noviembre.
La película gira en torno a Diabolik, un maestro ladrón que vive en la ciudad ficticia de Clairville en los años 1960 y 1970. Luca Marinelli interpretó al criminal principal en la primera película «Diabolik». El actor de «Grey’s Anatomy», Giacomo Gianniotti, interpreta a Diabolik en las dos últimas películas, «Diabolik – Ginko Attacks!» y «Diabolik – ¿Quién eres?». El reparto también incluye a Myriam Leone como Eva Kant, la pareja de Diabolik, Monica Bellucci como Altea y Valerio Mastandrea como el inspector Ginko.
Dicen que a los hermanos Manetti les fascinaban los libros desde pequeños diverso. Marco, el mayor de los dos, estaba en la escuela primaria cuando descubrió «Diabolik», a pesar de que los libros estaban escritos para adultos. «Venimos de una familia muy liberal», explica. “Durante muchos años, nuestro objetivo ha sido adaptar estos libros ilustrados”, añade.
Mientras esperaban, vieron a una serie de otros directores intentar adaptar sus películas ellos mismos, incluida la película Danger: Diabolik de Mario Bava de 1968, protagonizada por el actor estadounidense John Philip Law y producida por Dino De Laurentiis. «Como fanáticos de los cómics, nos sentimos un poco decepcionados cuando vimos la película de Mario Bava», dice. «Ahora que somos adultos, creemos que esta película es una obra maestra a su manera, pero no era completamente fiel a los cómics. A Mario Bava no le importaba; simplemente hizo otro tipo de película. Creo que Queríamos hacer una versión italiana de James Bond, así que estábamos un poco decepcionados, siempre planeamos hacer una copia exacta de los cómics.
Le siguieron otros cineastas, pero Marco dice: «Todos lo intentaron, todos fracasaron y estábamos convencidos de que teníamos la receta adecuada para hacerlo realidad». Su ruptura se produjo en 2018 después de que su película “Love and Bullets” ganara el premio a la Mejor Película en los Premios David di Donatello, el premio cinematográfico más importante de Italia. «Dijimos: ‘Un gran poder conlleva una gran responsabilidad’, como en ‘Spider-Man’, y dijimos que este es el momento en que tenemos que usar ese poder para intentar hacer realidad ese sueño», dice Marko.
Los hermanos pidieron permiso al editor de cómics, pero él ya había rechazado a varios pretendientes, diciendo que sería difícil convencerlo. Los hermanos insistieron y enviaron una presentación de cinco páginas describiendo su visión de las enmiendas. “Dos o tres horas más tarde, el editor llamó y dijo: ‘He estado esperando exactamente estas páginas durante 30 años’. «Desde entonces, todo ha sido fácil», dice Marco.
Antonio dice que su determinación de apegarse al aspecto anticuado de los libros y su estilo noir fue fundamental para convencer al editor. Marco explica que su principal inspiración fue Alfred Hitchcock. “Cuando no sabemos rodar una escena, nos miramos y decimos: ‘¿Cómo haría eso el maestro?’”. Otros cineastas que «nos hicieron enamorarnos del cine», dice, «son Steven Spielberg, John Carpenter y Darío Argento.»
Marco explica el aspecto de las películas. «Es Italia, muy italiana, pero una Italia sin antigüedad, como si Italia hubiera sido fundada a principios del siglo pasado. Es el norte de Italia sin pasado. Por lo tanto, es un poco más fría y más arquitectónica que Italia. «Pero aún así es «Muy italiano porque utilizamos la arquitectura. Desde la arquitectura fascista de los años 1920 hasta la arquitectura brutalista de los años 1960, que es muy italiana». Antonio añade que los muebles combinan perfectamente con los diseños de los años 1960 y 1970. La escenografía es de Noemi Marchica, y el diseño de vestuario es de Ginevra De Carolis. Marco dice que el 90% de la película «Diabolik – Who Are You» se rodó en el norte de Italia, dividida entre un estudio en Bolonia para el diseño interior y Milán y Trieste para el diseño exterior. Una escena, un flashback de la infancia de Diabolik, fue filmada en Calabria, en el sur de Italia.
El personaje de Diabolik en sí es muy importante. «Es un personaje complejo y sencillo al mismo tiempo», dice Marco. «Es un personaje muy oscuro y fascinante». Las historias aprovechan preocupaciones humanas básicas. «Todas las historias tratan sobre el amor y la muerte, que son sin duda las cosas más interesantes del mundo», afirma. “Sin embargo, cuando empezamos a estudiar [the stories] Más para hacer [first] En la película nos dimos cuenta de que había algo más. Nos dimos cuenta de que este personaje es una metáfora de la libertad. Esto es lo que te hace permanecer a su lado. Es un asesino y un ladrón. Entonces, ¿por qué te quedas con el asesino y el ladrón? Porque de manera simbólica realmente no te impulsa a robar o matar. Pero te empuja a ser libre. «Él está luchando por su libertad».
Hay algo particularmente italiano en la ambigüedad de las representaciones del bien y del mal en las películas. No es blanco y negro. Hay complejidad y sutileza en ello. “Creo que esto es lo que le ha faltado al cine italiano en los últimos 20 años”, dice Marco. Siempre nos hemos especializado en temas controvertidos. Es una característica de nuestra cultura y creo que en este momento Italia ha perdido ese toque y nos hemos vuelto un poco planos en ese sentido.
“Para nosotros, los estadounidenses eran héroes del blanco y del negro, del bien y del mal. Y ahora son más controvertidos que nosotros. Hoy en día, el cine americano es más controvertido que el italiano, y eso nos resulta insoportable porque hemos perdido aquello por lo que éramos famosos.
«Entonces, sí, creo que esta inmoralidad obvia, que hace la realidad un poco más complicada, es muy italiana».
Antonio añade que este punto explica por qué las adaptaciones anteriores de «Diabolik» fracasaron: los realizadores no podían aceptar la idea de que pudieras estar del lado de un asesino y un ladrón, por lo que intentaron evitar la naturaleza controvertida de su atractivo, y «Hacerle parecer un personaje de Robin Hood, o algo raro», como un extraterrestre. «En esas películas», añade Marco, «intentaron darle una historia dramática y dolorosa, para justificar el motivo de su robo y para Intenta evitar que mate”. Sin embargo, en «Diabolik – Who Are You» la historia de fondo es como en los libros. “Permanece oscuro”, dice Marco.
Añade que Diabolik tiene un «lado muy femenino», tal vez reflejando el hecho de que las historias originales fueron escritas por dos mujeres, y que las historias adquirieron su carácter distintivo después de la introducción de Eva Kant como co-heroína. “Aquí es donde las escritoras trajeron la historia interna de las mujeres”, dice.
Los cuatro héroes principales de esta última película son «muy fuertes y muy inteligentes», afirma. «Sus elecciones demuestran su originalidad e inteligencia. Pero la diferencia es que las mujeres saben poner su inteligencia al servicio del corazón. No tiene sentido ser un genio si no utilizas ese genio para algo que está en tu corazón». El corazón de Diabolik es frío y el corazón de Ginko está restringido por la sociedad, pero Altea y Eva se liberan de «Eso. Son libres de amar».
Ahora, los hermanos están editando «US Palmese», una comedia sobre un club de fútbol italiano, que filmaron durante el verano. La película trata sobre un jugador de fútbol talentoso pero molesto al que ya nadie quiere contratar para un equipo profesional. Para salvar su reputación, se va a jugar a un equipo amateur al sur de Italia. Los acontecimientos de la película tienen lugar en Palmi, un pueblo de Calabria, de donde es originaria la madre de los hermanos. 01 Distribution estrenará la película en Italia.
En el pasado, los estudios de Hollywood pidieron a los hermanos que rehicieran algunas de sus películas, pero ellos se negaron. Antonio explica que sus películas son personales y escriben sobre personas y lugares que conocen, por lo que trasladar esas historias a otra cultura será difícil. Sin embargo, pueden verse tentados a trabajar en algo original para los estudios de Hollywood, sobre todo porque están «más moldeados por películas de Hollywood que por películas italianas», dice Marco. Sin embargo, les advirtieron que “Hollywood te quita el alma, no creo que siempre sea así, pero he visto que a veces sí lo es.
«Nos gustaría encontrar un proyecto de Hollywood que sea popular pero que nos permita preservar nuestras almas», añade. No porque queramos ser autores, sino porque estamos convencidos de que nuestro talento se limita a lo que sentimos. Por eso no queremos perdernos en algo que realmente no sentimos. No sé exactamente qué tipo de película será, pero tenemos que abordarla de una manera muy sensible. «
Los hermanos no descartan regresar a la serie “Diabolik”, ya sea como directores o productores con otro director. «En este momento queremos tomarnos un descanso del lado oscuro y pasar a otra cosa, pero ¿quién sabe? ¿Por qué no? O nosotros o alguien más. Porque ‘Diabolik’ es más que solo los hermanos Manetti», dice Antonio. . «Ella es una figura italiana muy importante».
«Aspirante a adicto a la televisión. Devoto gurú del alcohol. Explorador. Galardonado aficionado a los zombis. Malvado evangelista web. Amante de los viajes».