En abril de 2019, la Junta de Gobernadores de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas decidió cambiar el nombre de la categoría de películas extranjeras y dijo que estaba «obsoleta en la comunidad cinematográfica mundial». Entonces lo rebautizaron como «Cine Internacional». Es mejor, pero sigue siendo inexacto: todas las películas son universales, estén o no en inglés. La carrera de los Oscar de este año ofrece muchas cosas para recordar este hecho.
Muchas de las candidatas al Oscar 2021 parecen películas totalmente estadounidenses, como West Side Story, aunque el director de fotografía sea Janusz Kaminski de Polonia. Nightmare Alley cuenta con el director de fotografía Dan Lausten (Dinamarca), el editor Cam McLoughlin y la diseñadora de producción Tamara Deverell (ambos de Canadá), sin mencionar al director Guillermo del Toro (México) y las estrellas Cate Blanchett y Toni Collette (ambos de Australia).
‘CODA’, una comedia brillante, divertida y conmovedora sobre una familia estadounidense, incluye al productor Philippe Roselli (Francia) y la directora de fotografía Paula Huidobro (Ciudad de México), así como a los coprotagonistas Emilia Jones (Reino Unido) y Eugenio Derbez (México).
No hay espacio suficiente para incluir a todos los trabajadores no nacidos en los EE. UU. en las películas de 2021.
Algunos atribuyen la perspectiva global de Oscar a la mayor cantidad de miembros de la academia en los últimos años, incluidos más votantes que viven fuera de los EE. UU. De hecho, las razones son más matizadas y amplias.
Los factores incluyen:
• Los festivales fuera de los EE. UU. crean un impulso para las películas y el talento internacionales en la temporada de premios. Cannes, Toronto y Venecia a menudo formaban parte de la multitud de los Oscar, y se les unieron festivales especializados como Cinematografía para Cinematografía y Annecy para Animación.
• Los clientes de Hollywood atraen cada vez más talentos de fuera de Estados Unidos, especialmente artesanos desconocidos. Aunque muchas distribuidoras americanas asisten a festivales de cine en busca de películas, esta no es la única motivación. Una gran cantidad de ejecutivos y actores estadounidenses acuden a directores, escritores y artesanos detrás de la cámara.
• Más países se presentan a diferentes categorías de premios Oscar, incluyendo animación, documentales y trabajos sublineales. El mundo ha estado familiarizado con categorías de «dinero» como la mejor película y película internacional desde la década de 1950. Pero los ejecutivos de estudios internacionales se dieron cuenta de que los Oscar eran buenos en todas las áreas.
• Sigue el dinero. Cuando Hollywood viaja al extranjero para realizar producciones (generalmente a un país amigo deducible de impuestos), se contrata mucho talento local. Además, la taquilla internacional se ha vuelto más importante con la expansión de los multicines en el extranjero en el siglo XXI. Entonces, los estudios contrataron a una muestra representativa internacional de estrellas para que sus posibles películas atrajeran al público local.
• Y, por supuesto, está la membresía más amplia de Acad. Ciertamente es un factor, pero no es tan nuevo y radical como algunos podrían imaginar.
Este año, será difícil destacar a un solo candidato al Premio de la Academia con los artistas más internacionales. El candidato a este premio es Dion, con el director Denis Villeneuve (Canadá), DB Greg Fraser (Australia), el montador Joe Walker (Reino Unido), el diseñador de producción Patrice Vermet (Canadá) y estrellas como Rebecca Ferguson (Suecia) y Oscar Isaac (nacido en Guatemala), Stellan Skarsgård (Suecia) y Javier Bardem (España).
Otro candidato para la mayoría de las diversas películas del mundo es Dog Power, una historia estadounidense por excelencia ambientada en Montana en 1925. Escrita y dirigida por la neozelandesa Jane Campion y protagonizada por el británico Benedict Cumberbatch. La lista también incluye la partitura de Johnny Greenwood (Reino Unido) y tres de Australia: el editor Peter Skippers, el DF Ari Wegner y el actor Cody Smit McVeigh. Producción diseñada por Grant Major y diseño de vestuario de Kirsty Cameron; Ambos son kiwi. Incluso Montana es interpretada por Nueva Zelanda.
Spencer puede tener una estrella estadounidense en Kristen Stewart, pero el equipo de producción incluye un director (Pablo Larraín) y editor chileno (Sebastian Sepúlveda), un guionista británico (Stephen Knight) y diseñador de producción (Guy Hendrix Dias) y un director de fotografía francés ( Claire Mathon).
Otras posibilidades para el título mundial incluyen «La hija perdida» de Maggie Gyllenhaal con la directora de fotografía Helen Louvart (Francia), el editor Afonso Goncalves (Brasil) y la diseñadora de producción Inbal Weinberg (nacida en Israel), así como las coprotagonistas Olivia Colman (Reino Unido). y Jesse Buckley (Irlanda); y «The French Dispatch» de Louis Anderson, con música de Alexandre Deblatt (Francia) y vestuario de Melina Canonero (Italia).
“House of Gucci” cuenta con el director de fotografía Dariusz Volsky (Polonia), la actriz Salma Hayek Pinault (México) y una gran cantidad de colaboradores del Reino Unido, incluidos el director Ridley Scott, el escritor Roberto Bentivina, el compositor Harry Gregson Williams y la diseñadora de moda Jantee Yates. Jeremy Irons y Jack Houston.
Algunas de las categorías de los Oscar están llenas de gente internacional, incluida la cinematografía. Los posibles nominados al Oscar incluyen a Seamus McGarvey (Irlanda del Norte) por «Cyrano»; Bruno Delponnell (Francia), «La tragedia de Macbeth»; Linus Sandgren (Suecia) por «Not Looking» y «No Time to Die»; Mihai Malimari Jr. (Rumanía), «Más duro que su caída»; Mauro Fiori (Italia), «Spider-Man: No Way Home»; y Edward Grau (España) por «The Scroll». Otra categoría con perspectiva global: Cabello/Maquillaje. La lista de este año incluye a Wakana Yoshihara, peluquera/maquilladora en Spencer y Belfast; y Ana Lozano (España), responsable de maquillaje de «Being the Ricardos». El italiano Gana Carboni fue el diseñador de maquillaje/prótesis en «House of Gucci», y Giuliano Mariano fue el diseñador de cabello en la película.
La cosecha de 2021 incluye muchas películas notables en idiomas distintos al inglés, que son buenas perspectivas en categorías más allá de las películas internacionales. Los posibles contendientes para actuar, escribir y dirigir incluyen «Parallel Mothers» de Japón, «Drive My Car» de Japón, «Worst Person in the World» de Noruega y «Champion» de Irán. La película danesa «Flee» es candidata a escribir y dirigir, así como a documentales y animación.
En febrero de 2020, la película surcoreana «Parasite» ganó cuatro premios Oscar históricos, incluido el de Mejor Película, la primera vez que una «película internacional» gana el primer premio. En su discurso de aceptación (traducido por su traductor, Sharon Choi), el director Bong Joon-ho regañó amablemente a la audiencia: «Una vez que superes la barrera de los subtítulos de una pulgada de alto, se te presentarán muchas películas geniales».
Desde entonces, las transmisiones en vivo y COVID se han combinado para crear una mayor apertura entre la audiencia estadounidense a medida que las personas que se quedan en casa prueban cocinas internacionales como el «Juego del calamar». El discurso de Bong fue un buen recordatorio para los miembros de la academia. Trabajar desde otros países no es una tendencia nueva, pero es importante.
«Aspirante a adicto a la televisión. Devoto gurú del alcohol. Explorador. Galardonado aficionado a los zombis. Malvado evangelista web. Amante de los viajes».